1
00:00:03,519 --> 00:00:05,954
ELIZABETH: Dapatkah Anda bayangkan
2
00:00:05,955 --> 00:00:09,992
berapa kali pertemuan dan diskusi
3
00:00:09,993 --> 00:00:12,666
diperlukan untuk membuat benda ini dibuat?
4
00:00:12,667 --> 00:00:14,320
Rupanya terjadi perdebatan
5
00:00:14,321 --> 00:00:16,455
untuk membuat struktur kabin kayu.
6
00:00:16,456 --> 00:00:17,957
- Dengan serius?
- Ya.
7
00:00:17,958 --> 00:00:19,725
- Kabin yang cukup besar.
- Mm-hmm.
8
00:00:19,726 --> 00:00:21,861
Mengapa Russell tidak menjawab SMS saya?
9
00:00:21,862 --> 00:00:23,362
JASON: Um, selain membantu lari
10
00:00:23,363 --> 00:00:25,431
negara yang paling kuat
di dunia?
11
00:00:25,432 --> 00:00:27,767
Aku tidak pernah meminta apa pun,
tapi aku butuh libur hari Senin
12
00:00:27,768 --> 00:00:29,335
- dalam dua bulan.
- Untuk apa?
13
00:00:29,336 --> 00:00:32,138
pernikahan Emma Feldman,
di Turks dan Caicos.
14
00:00:32,139 --> 00:00:33,121
Ah.
15
00:00:33,122 --> 00:00:34,707
Bisakah orang berhenti dengan
pernikahan tujuan?
16
00:00:34,708 --> 00:00:37,243
Hei, siapa yang ingat
kesempatan sebenarnya untuk...
17
00:00:37,244 --> 00:00:38,511
Alamat Gettysburg?
18
00:00:38,512 --> 00:00:40,213
Jangan sampai ke sekolah, sayang.
19
00:00:40,214 --> 00:00:41,581
Mereka dulu menyukainya.
20
00:00:41,582 --> 00:00:43,349
Nah, kemudian mereka tumbuh dewasa.
21
00:00:43,350 --> 00:00:44,984
Kami sudah tinggal di sini hampir empat tahun.
22
00:00:44,985 --> 00:00:48,554
Ini adalah pertama kalinya
melakukan D.C. sebagai sebuah keluarga...
23
00:00:48,555 --> 00:00:50,189
Anda pikir mereka akan menyukainya. Saya juga.
24
00:00:50,190 --> 00:00:52,992
Tapi kita lupa... mereka punya kehidupan.
25
00:00:52,993 --> 00:00:54,393
Mereka punya telepon. Kehidupan mereka terjadi
26
00:00:54,394 --> 00:00:56,429
- di ponsel.
- Aku benci itu.
27
00:00:56,430 --> 00:00:58,831
Oh. Silakan,
28
00:00:58,832 --> 00:01:00,867
- tapi tidak ada gunanya.
- Aku juga benci itu.
29
00:01:00,868 --> 00:01:03,169
Tuhan! Kenapa tidak ada siapa-siapa
memeriksa posting blog saya
30
00:01:03,170 --> 00:01:05,304
tentang sejarah ponco?
31
00:01:05,305 --> 00:01:06,839
Itu, seperti, semuanya
ingin berada di dalamnya,
32
00:01:06,840 --> 00:01:08,708
tapi tidak ada yang mau
untuk mengetahui dari mana asalnya.
33
00:01:08,709 --> 00:01:10,543
- Hah. Lucu itu. Oke, ayolah,
- (ELIZABETH TERTAWA)
34
00:01:10,544 --> 00:01:12,078
Peringatan Vietnam. Ayo pergi.
35
00:01:12,079 --> 00:01:13,212
- (GERAN)
- Tidak, kumohon.
36
00:01:13,213 --> 00:01:15,648
- Satu peringatan dan kamu sudah selesai?
- Tidak,
37
00:01:15,649 --> 00:01:17,950
itu hanya, seperti, tembok
akan menjadi sangat berat.
38
00:01:17,951 --> 00:01:19,418
Bisakah kita, misalnya, memecahnya
39
00:01:19,419 --> 00:01:21,420
- dengan sesuatu yang menyenangkan, mungkin?
- Ya tentu saja,
40
00:01:21,421 --> 00:01:23,489
kami akan langsung pergi
ke patung peringatan
41
00:01:23,490 --> 00:01:25,658
betapa menyenangkannya membentuk demokrasi.
42
00:01:25,659 --> 00:01:28,494
Ya, oke, oke, kita perlu a
istirahat dan mungkin makan.
43
00:01:28,495 --> 00:01:29,996
Saya tahu tempat menyenangkan yang ada di dekatnya,
44
00:01:29,997 --> 00:01:32,746
dan kita bisa melihat ceri
bunga di perjalanan. Ayo.
45
00:01:32,747 --> 00:01:34,429
Hadiah dari Jepang
pemerintahan pada tahun 1912.
46
00:01:34,430 --> 00:01:37,168
- Berhenti mengajar. Berhenti mengajar.
- Itulah yang saya lakukan.
47
00:01:38,437 --> 00:01:40,006
Oh!
48
00:01:40,007 --> 00:01:41,207
Ini agak lama.
49
00:01:41,208 --> 00:01:42,341
Benar-benar?
50
00:01:42,342 --> 00:01:43,576
inci.
51
00:01:43,577 --> 00:01:45,211
Inci di dalam.
52
00:01:45,212 --> 00:01:46,846
Panggilan penerima.
53
00:01:46,847 --> 00:01:48,681
Permainan tuan-tuan, kawan. Benar?
54
00:01:48,682 --> 00:01:50,082
Oke, Viscount.
55
00:01:50,083 --> 00:01:52,384
Coba ini.
56
00:01:54,787 --> 00:01:56,155
Bagus.
57
00:01:56,156 --> 00:01:58,223
Breeze membantumu sedikit.
58
00:01:58,925 --> 00:02:01,093
- Aku bisa merasakannya.
- Ya.
59
00:02:01,094 --> 00:02:03,462
Lebih mirip hembusan angin bola
berkata, "Jangan repot-repot."
60
00:02:03,463 --> 00:02:05,231
Ya. Ayo.
61
00:02:05,232 --> 00:02:07,999
Oke, Waffles, istirahat sebentar.
62
00:02:08,734 --> 00:02:10,536
Di Sini.
63
00:02:10,537 --> 00:02:12,071
- Ayo minum. Oh.
- Eh...
64
00:02:12,072 --> 00:02:12,879
(Tertawa)
65
00:02:12,880 --> 00:02:15,207
Maaf. Thor harus melakukannya
temui setiap anjing di taman
66
00:02:15,208 --> 00:02:16,976
sebelum dia melakukan urusannya.
67
00:02:16,977 --> 00:02:18,411
- Thor?
- Ya.
68
00:02:18,412 --> 00:02:20,379
Oh, maafkan aku, manis,
tapi kamu bukan Thor.
69
00:02:20,380 --> 00:02:22,748
Benar? Dia sudah melakukannya
dinamai ketika saya menyelamatkannya.
70
00:02:22,749 --> 00:02:24,817
Oh, a-aku juga menyelamatkan Waffles.
71
00:02:24,818 --> 00:02:26,919
Wafel? Dengan serius?
72
00:02:26,920 --> 00:02:29,622
Uh-hah. Sebuah bom-
pencucian sekolah mengendus.
73
00:02:29,623 --> 00:02:31,691
Dinamakan berdasarkan pancake mewah.
74
00:02:31,692 --> 00:02:33,659
- Oh, apakah kamu di Biro?
- Tidak, Negara.
75
00:02:33,660 --> 00:02:36,195
Apakah suamimu juga di negara bagian?
76
00:02:36,196 --> 00:02:37,563
Saya belum menikah.
77
00:02:37,564 --> 00:02:39,365
Aku seperti seorang ibu tunggal.
78
00:02:39,366 --> 00:02:42,635
Oh. Saya Thomas. (Terkekeh)
79
00:02:42,636 --> 00:02:44,836
bunga aster.
80
00:02:45,504 --> 00:02:47,440
- Eh! Mengaitkannya.
- Eh.
81
00:02:47,441 --> 00:02:49,442
Jumlah yang tepat, Pak Presiden.
82
00:02:49,443 --> 00:02:50,743
Dimana Elizabeth hari ini?
83
00:02:50,744 --> 00:02:53,179
Dia mengalami konflik keluarga.
84
00:02:53,180 --> 00:02:55,982
Bicara tentang ayunan.
85
00:02:55,983 --> 00:02:59,885
Dia tidak bisa membuat game NSC,
dompetku hanya bertuliskan terima kasih.
86
00:02:59,886 --> 00:03:01,920
BECKER (TERTAWA): Amin untuk itu.
87
00:03:03,522 --> 00:03:05,291
ELIZABETH: Ya!
88
00:03:05,292 --> 00:03:07,927
Menakjubkan. Ibumu selalu
benar-benar turbo tentang game ini.
89
00:03:07,928 --> 00:03:10,196
- Mama butuh sebesar itu...
- Wah.
90
00:03:10,197 --> 00:03:11,664
Apa itu di atas sana?
91
00:03:11,665 --> 00:03:12,965
- HENRY: Manatee?
- Manatee.
92
00:03:12,966 --> 00:03:14,533
Ya! Oh!
93
00:03:14,534 --> 00:03:17,703
Kalian harus memperhatikan
dan lihat bagaimana hal ini dilakukan.
94
00:03:17,704 --> 00:03:19,338
Aku tidak butuh manatee.
95
00:03:19,339 --> 00:03:22,575
- Apakah ada yang mendapat sambutan di sini?
- Tidak. Aku hanya
96
00:03:22,576 --> 00:03:24,343
- menghapus foto.
- Ini benar-benar zona mati.
97
00:03:24,344 --> 00:03:25,578
Mungkin itu sebabnya
98
00:03:25,579 --> 00:03:27,146
Saya masih belum mendengar kabar dari Russell.
99
00:03:27,147 --> 00:03:28,514
Mungkin tempat parkir?
100
00:03:28,515 --> 00:03:30,850
Hei, bisakah kita semua meletakkan robot kita
101
00:03:30,851 --> 00:03:33,085
dan nikmati aktivitas keluarga ini
102
00:03:33,086 --> 00:03:35,254
yang kami bersikeras lakukan?
103
00:03:35,255 --> 00:03:37,356
- Ayo!
- Oke, baiklah. Serahkan.
104
00:03:37,357 --> 00:03:39,492
- Ayo, ini.
- Nah, kamu bisa melakukan yang ini.
105
00:03:39,493 --> 00:03:40,626
Tunggu, tunggu.
106
00:03:40,627 --> 00:03:42,461
- Langsung bawa kembali. Langsung kembali.
- Wah!
107
00:03:42,462 --> 00:03:43,829
Langsung kembali. Tanpa putaran, tanpa putaran!
108
00:03:43,830 --> 00:03:45,097
ELIZABETH: Ya, sayang!
109
00:03:45,098 --> 00:03:47,166
- KAT: Hei.
- BLAKE: Hei.
110
00:03:47,167 --> 00:03:50,569
- Untuk apa kamu ikut?
- Oh, pembersihan musim semi yang dilakukan sendiri
111
00:03:50,570 --> 00:03:53,339
File pribadi M-Sec. Anda?
112
00:03:53,340 --> 00:03:54,874
Pengikat kebijakan yang besar
113
00:03:54,875 --> 00:03:56,942
untuk Biro
Urusan Asia Tengah Selatan
114
00:03:56,943 --> 00:03:58,344
yang belum jatuh tempo selama sebulan,
115
00:03:58,345 --> 00:04:00,212
tapi itu membuatku terjaga di malam hari.
116
00:04:00,213 --> 00:04:01,547
Apakah Anda memerlukan bantuan?
117
00:04:01,548 --> 00:04:03,949
– Saya hampir selesai dengan patologi saya.
- Benar-benar?
118
00:04:03,950 --> 00:04:05,284
Tidak, sungguh.
119
00:04:05,285 --> 00:04:07,353
Ini adalah dokumen setebal 500 halaman,
120
00:04:07,354 --> 00:04:10,156
dan itu bukan potboiler.
121
00:04:10,157 --> 00:04:12,194
Saya ingin mencelupkan jari kaki saya
di departemen lain.
122
00:04:12,195 --> 00:04:13,105
Oh.
123
00:04:13,106 --> 00:04:14,927
Saya juga harus mendapatkan ide yang lebih konkrit
124
00:04:14,928 --> 00:04:17,029
tentang apa yang harus saya lakukan selanjutnya.
125
00:04:17,030 --> 00:04:19,698
Nah, jika Anda masih mau
untuk mengambil kebijakan setelah ini,
126
00:04:19,699 --> 00:04:22,034
kamu mungkin telah menemukan milikmu
menelepon, temanku.
127
00:04:22,035 --> 00:04:23,035
Besar.
128
00:04:23,036 --> 00:04:24,303
DALTON: Itu benar sekali
129
00:04:24,304 --> 00:04:27,039
- Perjalanan yang luar biasa, Gordon.
- Baiklah, terima kasih, Pak.
130
00:04:27,040 --> 00:04:28,541
Hari keberuntunganku, kurasa.
131
00:04:28,542 --> 00:04:29,742
Tidak jika POTUS memotong anggaran Anda.
132
00:04:29,743 --> 00:04:31,744
(Terkekeh) Terima kasih, Russell.
133
00:04:31,745 --> 00:04:34,146
Sekarang, apakah saya harus bertanya-tanya
setiap kali saya menang
134
00:04:34,147 --> 00:04:36,048
jika itu karena seseorang
takut padaku?
135
00:04:36,049 --> 00:04:38,751
Ya, sebenarnya tidak
sudah bertanya-tanya, Pak?
136
00:04:38,752 --> 00:04:40,986
(NADA ALARM MEMUTAR TELEPON)
137
00:04:40,987 --> 00:04:43,089
Itu pilihan cincin yang menenangkan.
138
00:04:43,090 --> 00:04:44,590
Itu STRATCOM.
139
00:04:44,591 --> 00:04:47,792
Ini NSA Ellen Hill.
140
00:04:53,466 --> 00:04:54,667
Charlie.
141
00:04:54,668 --> 00:04:57,636
Delta. Tiga. Tiga. Sembilan. Tujuh.
142
00:04:57,637 --> 00:04:59,671
Apa yang terjadi?
143
00:05:00,372 --> 00:05:02,475
Tingkat kepercayaan diri?
144
00:05:02,476 --> 00:05:05,811
Kumpulkan NSC ditambah lima
dan kirimkan ke komunikasi CiC
145
00:05:05,812 --> 00:05:08,080
- segera.
- Apa itu?
146
00:05:08,081 --> 00:05:09,448
Satelit peringatan dini
147
00:05:09,449 --> 00:05:11,250
mendeteksi beberapa peluncuran Rusia.
148
00:05:11,251 --> 00:05:13,858
- Apa?!
- Salnikov tidak mungkin segila itu.
149
00:05:13,859 --> 00:05:15,621
Dia bilang dia akan membawa kita kembali setelah Suriah.
150
00:05:15,622 --> 00:05:17,890
- Dengan meluncurkan nuklir?
- AGEN: Tutupi Falcon! Tutupi Elang!
151
00:05:17,891 --> 00:05:20,159
Evaluasi psikis CIA terhadap Salnikov
152
00:05:20,160 --> 00:05:21,660
menunjukkan volatilitas dan perubahan suasana hati.
153
00:05:21,661 --> 00:05:22,728
Kami baru saja membunuh
154
00:05:22,729 --> 00:05:25,397
- 300 orang Rusia di Aleppo.
- Tuan Presiden,
155
00:05:25,398 --> 00:05:27,032
Saya punya STRATCOM.
Taruh di speaker, Kapten.
156
00:05:27,033 --> 00:05:28,134
Ya, tuan.
157
00:05:28,135 --> 00:05:30,069
Kolonel McPherson sedang menelepon.
158
00:05:30,070 --> 00:05:32,138
- McPherson?
- Jenderal Bradley sedang tidak bertugas, Pak.
159
00:05:32,139 --> 00:05:34,140
NSC plus lima sedang ditambal.
160
00:05:34,141 --> 00:05:36,142
Kolonel McPherson, apa sitrepnya?
161
00:05:36,143 --> 00:05:37,176
Tuan Presiden,
162
00:05:37,177 --> 00:05:38,344
SSPARS sekarang sedang melacak
163
00:05:38,345 --> 00:05:40,379
lebih dari 400 ICBM Rusia
164
00:05:40,380 --> 00:05:42,014
menuju daratan AS,
165
00:05:42,015 --> 00:05:44,517
mencolok dalam waktu sekitar 20 menit.
166
00:05:44,518 --> 00:05:47,086
- Ya Tuhan.
- Bagaimana dengan stasiun pemantauan kita?
167
00:05:47,087 --> 00:05:48,821
London dan Alaska sudah
dikonfirmasi; Greenland dalam keadaan siaga.
168
00:05:48,822 --> 00:05:49,822
Apakah ada sesuatu?
169
00:05:49,823 --> 00:05:51,223
menunjukkan sebaliknya?
170
00:05:51,224 --> 00:05:53,893
- Tidak, tuan.
- Apakah kita punya semua NSC yang dipertaruhkan?
171
00:05:53,894 --> 00:05:56,128
Semuanya kecuali Sekretaris McCord
dan DNI Ware, Pak.
172
00:05:56,129 --> 00:05:57,329
Kami tidak dapat menjangkau mereka.
173
00:05:57,330 --> 00:05:59,865
Apakah ada yang punya alasan untuk percaya
174
00:05:59,866 --> 00:06:01,800
bahwa sistem kita bisa saja salah?
175
00:06:01,801 --> 00:06:03,802
Laksamana Forsyth di sini, Tuan Presiden.
176
00:06:03,803 --> 00:06:06,291
Ini masih jauh, tapi kami sudah melakukannya
selalu khawatir tentang peretasan.
177
00:06:06,292 --> 00:06:07,284
Tidak mungkin.
178
00:06:07,285 --> 00:06:10,142
Jaringan udaranya terputus-putus dan terus menerus
dipantau untuk kode yang tidak sah.
179
00:06:10,143 --> 00:06:12,011
Sekarang bukan waktunya untuk bersikap defensif
180
00:06:12,012 --> 00:06:13,245
tentang sistem kami, Gordon.
181
00:06:13,246 --> 00:06:15,281
Kolonel, apakah ada indikasinya
182
00:06:15,282 --> 00:06:17,416
kemungkinan gangguan
di jaringan, apa saja?
183
00:06:17,417 --> 00:06:18,551
Tidak, tuan. Setiap indikasi
184
00:06:18,552 --> 00:06:20,419
adalah kita sedang diserang,
Tuan Presiden.
185
00:06:20,420 --> 00:06:22,421
Pak, saya sarankan untuk memulai
Kontinuitas Jaga Malam
186
00:06:22,422 --> 00:06:24,423
protokol pemerintah segera.
187
00:06:24,424 --> 00:06:26,791
Lakukan itu. Mayor, buka sepak bolanya.
188
00:06:29,695 --> 00:06:32,498
ELIZABETH: Tiga, dua, satu...
189
00:06:32,499 --> 00:06:34,567
ALISON: Ayah,
kamu sudah sangat tertinggal.
190
00:06:34,568 --> 00:06:36,569
HENRY: Baiklah, aku...
- Tancapkan kakimu pada gas!
191
00:06:36,570 --> 00:06:38,771
Apa itu...
minyak itu bisa?
192
00:06:38,772 --> 00:06:41,407
Anda harus mengambilnya, Ayah,
agar minyaknya tetap licin.
193
00:06:41,408 --> 00:06:43,075
- Aku akan jatuh.
- Tidak apa-apa jika terjadi kecelakaan.
194
00:06:43,076 --> 00:06:45,010
Saya tidak bisa jatuh... Saya seorang pilot terlatih.
195
00:06:45,011 --> 00:06:46,345
Hal-hal ini mempunyai konsekuensi.
196
00:06:46,346 --> 00:06:47,980
Namanya Redline Rampage,
kamu harus menjadi seperti itu
197
00:06:47,981 --> 00:06:48,981
sedikit lebih mengamuk-y...
198
00:06:48,982 --> 00:06:50,916
(SEMUA BERTERIAK)
199
00:06:50,917 --> 00:06:52,718
(Terkekeh) Oh...
200
00:06:52,719 --> 00:06:56,288
Saya benar-benar terkejut
akan mengalahkanmu sekarang.
201
00:06:56,289 --> 00:06:57,957
Maksudku, aku tidak tahu apa yang terjadi.
202
00:06:57,958 --> 00:06:59,225
Yah, jangan terbiasa.
203
00:06:59,226 --> 00:07:00,626
Dan Anda bisa berhenti dengan...
204
00:07:00,627 --> 00:07:03,128
- (TELEPON Lonceng)
- keluarnya jiwa.
205
00:07:03,129 --> 00:07:06,464
MATT: Itu tidak pantas.
206
00:07:09,168 --> 00:07:11,337
Apakah semuanya baik-baik saja?
207
00:07:11,338 --> 00:07:13,405
Eh, darurat keluarga.
208
00:07:13,406 --> 00:07:15,641
- Apakah Chloe baik-baik saja?
- Ya.
209
00:07:15,642 --> 00:07:17,276
Aku, uh... Aku harus pergi saja.
210
00:07:17,277 --> 00:07:18,776
Maaf.
211
00:07:19,979 --> 00:07:22,058
DALTON: Opsi Serangan Besar Ketiga
212
00:07:22,059 --> 00:07:24,188
mengeluarkan semua milik mereka
instalasi militer
213
00:07:24,189 --> 00:07:25,805
namun membatasi korban sipil.
214
00:07:25,806 --> 00:07:26,983
Masalah dengan itu
adalah kami tidak dapat menjamin
215
00:07:26,984 --> 00:07:29,421
- itu menetralisir seluruh militer mereka.
- Tuan Presiden,
216
00:07:29,422 --> 00:07:31,123
Saya sangat menyarankan
Opsi Serangan Besar Satu.
217
00:07:31,124 --> 00:07:32,791
Saya setuju. Kurang dari itu
218
00:07:32,792 --> 00:07:34,493
daripada yang paling banyak
serangan balik yang menghancurkan
219
00:07:34,494 --> 00:07:37,362
mengundang gelombang kedua,
membunuh lebih banyak orang Amerika.
220
00:07:40,299 --> 00:07:42,367
Kami perlu menjemputmu
mengudara, Tuan Presiden.
221
00:07:45,471 --> 00:07:47,573
BUKIT: Tuan. Presiden,
222
00:07:47,574 --> 00:07:50,075
kita kehabisan waktu...
jika Anda tidak meluncurkannya
223
00:07:50,076 --> 00:07:53,045
sebelum rudal Rusia menyerang,
mereka bisa menghancurkan silo kita,
224
00:07:53,046 --> 00:07:55,981
- sangat membatasi respons kami.
- Kita akan kehilangan seluruh kaki
225
00:07:55,982 --> 00:07:57,616
dari triad nuklir.
226
00:07:57,617 --> 00:08:00,619
Pasti ada
pilihan yang lebih baik dari sekedar...
227
00:08:00,620 --> 00:08:03,088
merespons dengan cara yang sama
untuk serangan habis-habisan Rusia.
228
00:08:03,089 --> 00:08:05,658
Ini hampir pasti akan berhasil
musim dingin nuklir,
229
00:08:05,659 --> 00:08:07,826
membunuh semua orang di planet ini.
230
00:08:07,827 --> 00:08:09,862
Kita harus memikirkan hal itu.
231
00:08:09,863 --> 00:08:12,331
BUKIT: Musim dingin nuklir
adalah sebuah teori, Russell.
232
00:08:12,332 --> 00:08:13,632
Presiden harus mengeksekusi
233
00:08:13,633 --> 00:08:15,534
apa yang telah kita mainkan
dan perencanaan selama beberapa dekade.
234
00:08:15,535 --> 00:08:17,249
Hanya ada satu cara untuk memenuhi kebutuhan Anda
235
00:08:17,250 --> 00:08:19,271
kewajiban konstitusional, Pak.
Presiden.
236
00:08:19,272 --> 00:08:21,606
Ini adalah Serangan Besar Opsi Satu.
237
00:08:23,776 --> 00:08:26,811
Apakah ada yang tidak setuju
dengan penilaian itu?
238
00:08:29,481 --> 00:08:32,351
Apakah kita memiliki Pentagon
Ruang Perang dipertaruhkan?
239
00:08:32,352 --> 00:08:34,586
Ya, Tuan Presiden.
Jenderal Nelson di sini.
240
00:08:34,587 --> 00:08:36,555
Siap untuk diautentikasi
kode peluncuran nuklir
241
00:08:36,556 --> 00:08:38,757
di teleponmu.
242
00:08:38,758 --> 00:08:41,826
♪
243
00:08:54,773 --> 00:09:01,602
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
244
00:09:06,312 --> 00:09:08,279
(MENGERANG PRIA DAN WANITA)
245
00:09:11,770 --> 00:09:13,704
(NELSON TERKECIL)
246
00:09:17,765 --> 00:09:19,267
(Mengetuk)
247
00:09:19,268 --> 00:09:20,468
(GERUM MENYENANGKAN)
248
00:09:20,469 --> 00:09:22,503
Rumah tangga. Abaikan saja.
249
00:09:22,504 --> 00:09:25,472
- Ini jam 11.00, bodoh.
- Mm-hmm.
250
00:09:26,540 --> 00:09:28,276
(KETUKURAN KERAS)
251
00:09:28,277 --> 00:09:30,211
Itu sebenarnya bukan urusan rumah tangga.
252
00:09:30,212 --> 00:09:31,778
(menghela napas)
253
00:09:36,083 --> 00:09:38,653
- Maaf mengganggu.
- Angela.
254
00:09:38,654 --> 00:09:40,987
Sampai jumpa di pengadilan, bajingan.
255
00:09:50,064 --> 00:09:52,566
Sepertinya kamu terlambat
mulai pagi ini, Dave.
256
00:09:52,567 --> 00:09:54,402
Malam yang panjang. Tidak banyak tidur.
257
00:09:54,403 --> 00:09:57,171
Remaja, ya? Tidak, anak-anak baik-baik saja.
258
00:09:57,172 --> 00:09:59,473
Menurut saya.
259
00:09:59,474 --> 00:10:01,042
Saya tidak pulang.
260
00:10:01,043 --> 00:10:03,644
Angie melayaniku
surat cerai tadi malam.
261
00:10:03,645 --> 00:10:06,013
Ya ampun. Saya tidak tahu.
262
00:10:06,014 --> 00:10:08,715
Bisakah Anda mempercayainya?
263
00:10:13,854 --> 00:10:15,856
Keyboard baru juga cukup bagus.
264
00:10:15,857 --> 00:10:17,491
Ya, perlawanan yang tepat.
265
00:10:17,492 --> 00:10:20,227
(MONITOR BERBIP)
266
00:10:20,228 --> 00:10:22,430
Teykovo dan Kartaly menyala.
267
00:10:22,431 --> 00:10:23,731
Aku punya Kozelsk
268
00:10:23,732 --> 00:10:25,499
dan Yurya. Talbot, lapor.
269
00:10:25,500 --> 00:10:27,601
Lusinan peluncuran di seluruh Rusia.
270
00:10:27,602 --> 00:10:29,570
Dapatkan peringatan dari FSB tentang tes?
271
00:10:29,571 --> 00:10:31,505
- Tidak, tuan.
- Ada... sesuatu di MOLINK?
272
00:10:31,506 --> 00:10:32,807
Tidak ada laporan, Pak.
273
00:10:32,808 --> 00:10:34,175
SSPARS, laporkan.
274
00:10:34,176 --> 00:10:36,210
Konfirmasi dari Thule
dan Fylingdales.
275
00:10:36,211 --> 00:10:37,912
Lebih dari seratus sejauh ini.
276
00:10:37,913 --> 00:10:39,313
Belum berada di jangkauan Alaska.
277
00:10:39,314 --> 00:10:40,448
Saya memiliki lintasan.
278
00:10:40,449 --> 00:10:43,884
Daratan AS, pantai
ke pantai, dari atas ke bawah.
279
00:10:43,885 --> 00:10:47,555
Hubungi saya koordinator krisis CiC.
280
00:10:47,556 --> 00:10:49,757
(NADA ALARM MEMUTAR TELEPON)
281
00:10:49,758 --> 00:10:53,160
- Pilihan cincin yang menenangkan.
- Itu STRATCOM.
282
00:10:53,161 --> 00:10:55,363
Ini NSA Ellen Hill.
283
00:10:55,364 --> 00:10:57,298
DALTON: Apakah kita memiliki Pentagon
Ruang Perang dipertaruhkan?
284
00:10:57,299 --> 00:10:59,333
Ya, Tuan Presiden.
Jenderal Nelson di sini.
285
00:10:59,334 --> 00:11:01,035
Siap untuk diautentikasi
kode peluncuran nuklir
286
00:11:01,036 --> 00:11:02,402
di teleponmu.
287
00:11:07,708 --> 00:11:09,110
Saya siap untuk Anda
kode tantangan, Jenderal.
288
00:11:09,111 --> 00:11:12,546
Tango. Delta. Tujuh. Delapan.
289
00:11:12,547 --> 00:11:15,282
Dua. Dua. Pemenang.
290
00:11:15,283 --> 00:11:19,520
November. Sembilan. Lima. Delapan. Dua.
291
00:11:19,521 --> 00:11:21,588
Salin, Pak. Pesanan Anda?
292
00:11:23,324 --> 00:11:26,427
DALTON: Zulu. Gema. Enam.
293
00:11:26,428 --> 00:11:29,063
Dua. Lima.
294
00:11:29,064 --> 00:11:31,632
Delapan.
295
00:11:31,633 --> 00:11:35,002
Mengonfirmasi. Zulu. Gema.
296
00:11:35,003 --> 00:11:38,506
Enam. Dua. Lima. Delapan, Pak.
297
00:11:38,507 --> 00:11:39,973
Lebih.
298
00:11:41,876 --> 00:11:43,711
Dikonfirmasi.
299
00:11:43,712 --> 00:11:45,880
NELSON: Salin, Tuan Presiden.
300
00:11:45,881 --> 00:11:48,615
Semoga berhasil, Pak.
301
00:11:58,726 --> 00:12:00,861
(KOMPUTER BERBIP)
302
00:12:00,862 --> 00:12:02,496
- Jenderal Nelson.
- Apa?
303
00:12:02,497 --> 00:12:04,098
Izin keamanan Anda
telah dicabut
304
00:12:04,099 --> 00:12:06,267
di bawah Personil
Program Keandalan.
305
00:12:06,268 --> 00:12:07,501
Kita sedang berperang, sialan.
306
00:12:07,502 --> 00:12:09,036
Dan Anda harus meninggalkan gedung.
307
00:12:09,037 --> 00:12:10,671
Tentang apa ini?
308
00:12:10,672 --> 00:12:12,105
Perceraian Anda, Jenderal.
309
00:12:19,380 --> 00:12:22,750
Kapten Barnes. Ya, Bu. Menyalin.
310
00:12:22,751 --> 00:12:25,286
Ruang Perang Pentagon
311
00:12:25,287 --> 00:12:27,488
tidak dapat menerbitkan EAM
untuk meluncurkan pusat kendali.
312
00:12:27,489 --> 00:12:28,722
- Sejak kapan?
- Apa-apaan?
313
00:12:28,723 --> 00:12:29,649
Dengar, aku minta maaf, tuan,
314
00:12:29,650 --> 00:12:31,692
tetapi Anda perlu menerbitkannya kembali
perintah ke STRATCOM.
315
00:12:31,693 --> 00:12:32,760
MCPHERSON: Tango.
316
00:12:32,761 --> 00:12:36,263
Delta. Tujuh. Delapan. Dua. Dua.
317
00:12:36,264 --> 00:12:39,567
Pemenang. November. Sembilan.
Lima. Delapan. Dua.
318
00:12:39,568 --> 00:12:40,801
MCPHERSON: Salin.
319
00:12:40,802 --> 00:12:42,936
Perintah Anda, Tuan Presiden?
320
00:12:54,815 --> 00:12:58,919
Zulu. Gema. Enam. Dua. Lima. Delapan.
321
00:12:58,920 --> 00:13:01,689
Mengonfirmasi. Zulu. Gema.
322
00:13:01,690 --> 00:13:06,560
Enam. Dua. Lima. Delapan. Pak. Lebih.
323
00:13:06,561 --> 00:13:09,930
Dikonfirmasi. Tuhan memberkati, Kolonel.
324
00:13:09,931 --> 00:13:12,699
Terima kasih, Tuan Presiden.
325
00:13:25,779 --> 00:13:27,948
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
326
00:13:27,949 --> 00:13:30,651
(Obrolan tidak jelas)
327
00:13:30,652 --> 00:13:32,753
- (ALARM BERDARAH)
- Ini dia.
328
00:13:32,754 --> 00:13:34,955
Bukan latihan.
329
00:13:34,956 --> 00:13:37,057
Buka kunci peluncuran.
330
00:13:37,058 --> 00:13:38,625
Saya setuju.
331
00:13:50,371 --> 00:13:51,605
Alfa. Zulu.
332
00:13:51,606 --> 00:13:52,973
Sinar-X.
333
00:13:52,974 --> 00:13:55,376
Saya punya kecocokan.
334
00:13:55,377 --> 00:13:58,078
Otentikasi dikonfirmasi.
335
00:13:58,079 --> 00:14:00,114
Saya setuju.
336
00:14:00,115 --> 00:14:01,714
Pasang sabuk pengaman.
337
00:14:06,654 --> 00:14:09,722
Masukkan kunci peluncuran.
338
00:14:11,892 --> 00:14:13,160
ELIZABETH: Hei!
339
00:14:13,161 --> 00:14:15,262
Dimana semua orang?
340
00:14:15,263 --> 00:14:17,565
Saya akan melakukan yang terbaik secara pribadi di sini.
341
00:14:17,566 --> 00:14:18,666
- Bu.
- Hah?
342
00:14:18,667 --> 00:14:20,367
Kami harus mengeluarkanmu dari tempat ini.
343
00:14:20,368 --> 00:14:21,936
- Sekarang.
- Tentang apa ini?
344
00:14:21,937 --> 00:14:23,571
Code Night Watch, Bu.
345
00:14:23,572 --> 00:14:25,539
Oke, tunggu, tunggu sebentar, keluargaku.
346
00:14:25,540 --> 00:14:27,274
- Apa yang terjadi?
- Kami mencoba menghubungi sekretaris.
347
00:14:27,275 --> 00:14:28,542
Tidak ada resepsi di sini.
348
00:14:28,543 --> 00:14:30,244
Kami punya Tuan Jackson
di garis luar.
349
00:14:30,245 --> 00:14:32,645
Oke, um, aku akan segera kembali.
350
00:14:33,881 --> 00:14:35,382
Apa yang sedang terjadi?
351
00:14:35,383 --> 00:14:36,450
RUSSELL: Itu nyata.
352
00:14:36,451 --> 00:14:38,552
Rusia meluncurkannya
wastafel dapur.
353
00:14:38,553 --> 00:14:39,920
Apa?
354
00:14:39,921 --> 00:14:41,488
Anda harus menuju
ke Gunung Cuaca.
355
00:14:41,489 --> 00:14:42,990
Tunggu. Di mana anggota NSC lainnya?
356
00:14:42,991 --> 00:14:44,658
Bukankah kita menasihati POTUS
tentang tindakan penanggulangan?
357
00:14:44,659 --> 00:14:45,793
RUSSELL: Kami sudah melakukannya.
358
00:14:45,794 --> 00:14:48,062
Presiden memerintahkan
Opsi Serangan Besar Satu.
359
00:14:48,063 --> 00:14:49,196
Sudah selesai.
360
00:14:49,197 --> 00:14:52,766
Astaga. saya...
361
00:14:52,767 --> 00:14:54,301
Bess, pergi saja.
362
00:14:54,302 --> 00:14:55,569
ELIZABETH: Ya.
363
00:14:55,570 --> 00:14:59,106
Kamu berhati-hati, oke?
364
00:14:59,107 --> 00:15:01,408
Kami memiliki helikopter di atas
dari gedung Terpadu.
365
00:15:01,409 --> 00:15:02,643
Kita harus bergegas.
366
00:15:02,644 --> 00:15:04,812
Tidak, tidak. A-aku tidak, aku tidak akan pergi.
367
00:15:04,813 --> 00:15:06,447
Aku-aku akan tinggal bersama keluargaku.
368
00:15:06,448 --> 00:15:07,781
Bu?
369
00:15:07,782 --> 00:15:10,983
Coba Deputi Cushing. Pergi.
370
00:15:14,989 --> 00:15:18,192
Saya mencoba untuk memutuskan
jika aku harus menelepon Carol...
371
00:15:18,193 --> 00:15:19,826
dan anak laki-laki.
372
00:15:21,895 --> 00:15:24,197
Apa gunanya?
373
00:15:30,994 --> 00:15:33,829
(ALARM BERDIP)
374
00:15:35,098 --> 00:15:37,566
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
375
00:15:42,272 --> 00:15:44,706
Teruslah bekerja. Jaga stasiun Anda.
376
00:15:47,977 --> 00:15:50,679
- Memulai Opsi Serangan Besar Satu.
- Saya setuju.
377
00:15:55,084 --> 00:15:57,954
- Diam.
- Berhenti melatih.
378
00:15:57,955 --> 00:15:59,922
Oke, tunggu, tunggu sebentar, keluargaku.
379
00:16:01,891 --> 00:16:03,259
Terlalu banyak keterampilan.
380
00:16:03,260 --> 00:16:06,295
Bess, berangkat saja ya.
381
00:16:08,064 --> 00:16:10,399
Fase pertengahan kursus. Hulu ledak terlepas.
382
00:16:12,135 --> 00:16:13,802
Melacak lebih dari 2.000.
383
00:16:16,306 --> 00:16:17,941
Tidak, tidak! Menggugurkan! Menggugurkan!
384
00:16:17,942 --> 00:16:20,109
Jenderal Bradley...
Sekarang! Kirim EAM baru untuk membatalkannya!
385
00:16:20,110 --> 00:16:22,611
Lakukan! Oh, demi Tuhan.
386
00:16:24,948 --> 00:16:26,381
- Batalkan, batalkan.
- Ayo.
387
00:16:39,262 --> 00:16:42,699
- Penutup silo bening.
- Setuju.
388
00:16:42,700 --> 00:16:45,200
STEVIE: Ya Tuhan.
389
00:16:51,474 --> 00:16:53,176
Luncurkan tindakan. Tangan di atas kunci.
390
00:16:53,177 --> 00:16:54,643
Saya setuju.
391
00:16:56,846 --> 00:17:01,150
Tembak sasaranku. Tiga, dua, satu,
392
00:17:01,151 --> 00:17:03,418
- tandai.
- (BIP ALARM)
393
00:17:13,296 --> 00:17:15,431
Bu.
394
00:17:15,432 --> 00:17:17,367
Kami keluar dari Code Night Watch.
395
00:17:17,368 --> 00:17:19,068
Semuanya jelas.
396
00:17:19,069 --> 00:17:21,437
Tunggu, itu... itu sudah dikonfirmasi?
397
00:17:21,438 --> 00:17:22,605
Ya, Bu.
398
00:17:22,606 --> 00:17:24,107
Semuanya jelas.
399
00:17:24,108 --> 00:17:28,244
Terima kasih, Jimmy. Terima kasih.
400
00:17:28,245 --> 00:17:30,079
(TERISAK)
401
00:17:30,080 --> 00:17:33,082
Ibu? Mama.
402
00:17:33,083 --> 00:17:34,450
Apakah kamu baik-baik saja?
403
00:17:34,451 --> 00:17:37,086
Oh, aku jadi pusing sekali.
404
00:17:37,087 --> 00:17:38,655
HENRY: Uh, dia lupa makan.
405
00:17:38,656 --> 00:17:40,618
Jadi, Jace, ambilkan saja dia
pizza atau apalah, oke?
406
00:17:40,619 --> 00:17:41,624
saya perlu...
407
00:17:41,625 --> 00:17:42,825
- Makanlah, Bu.
- Oke, ya.
408
00:17:42,826 --> 00:17:44,794
Oke. (Terkekeh)
409
00:17:44,795 --> 00:17:47,797
STEVIE: Anda siap untuk ini?
410
00:17:47,798 --> 00:17:50,032
(Keduanya tertawa)
411
00:17:56,005 --> 00:17:57,340
Masalah terpecahkan?
412
00:17:57,341 --> 00:17:59,809
Dia tidak akan menyukainya.
413
00:17:59,810 --> 00:18:01,411
POTUS dipalsukan kepalanya
untuk memesan Armageddon.
414
00:18:01,412 --> 00:18:03,479
Tidak akan menyukainya
sedikit pun kekhawatiranmu.
415
00:18:03,480 --> 00:18:07,417
Saya baru saja ngobrol menyenangkan
tentang jus organik
416
00:18:07,418 --> 00:18:08,851
dengan putraku di Santa Barbara,
417
00:18:08,852 --> 00:18:12,121
siapa yang kukira adalah aku
tidak akan pernah bertemu lagi,
418
00:18:12,122 --> 00:18:14,324
jadi sebaiknya ini bagus, Gordon.
419
00:18:14,325 --> 00:18:15,491
Seingat Anda, Tuan,
420
00:18:15,492 --> 00:18:18,294
STRATCOM baru saja ditingkatkan
sistemnya; perangkat keras,
421
00:18:18,295 --> 00:18:19,327
perangkat lunak...
422
00:18:19,328 --> 00:18:21,230
Apakah kamu memberitahuku ini?
apakah itu semacam kesalahan?
423
00:18:21,231 --> 00:18:22,532
Tidak, tuan.
424
00:18:22,533 --> 00:18:24,200
Rupanya, Jenderal Bradley
ingin menjalankan tes stres
425
00:18:24,201 --> 00:18:25,335
pada peralatan baru ini
426
00:18:25,336 --> 00:18:26,769
untuk melihat bagaimana hal itu akan terjadi
berinteraksi dengan personel.
427
00:18:26,770 --> 00:18:29,172
- Tes stres?
- Jadi dia punya CTO-nya
428
00:18:29,173 --> 00:18:32,909
mengunggah simulasi
pada sistem cadangan
429
00:18:32,910 --> 00:18:35,178
di akhir shiftnya tadi malam
430
00:18:35,179 --> 00:18:37,313
karena dia tidak akan melakukannya
berada di sana untuk akhir pekan.
431
00:18:37,314 --> 00:18:38,481
Tuhan melarang dia merasa tidak nyaman.
432
00:18:38,482 --> 00:18:39,782
DALTON: Sebuah simulasi?
433
00:18:39,783 --> 00:18:42,251
Saya hampir mengakhiri dunia
karena simulasi?
434
00:18:42,252 --> 00:18:43,886
Bradley tidak memberi tahu staf.
435
00:18:43,887 --> 00:18:45,989
Dia ingin mereka percaya bahwa itu nyata.
436
00:18:45,990 --> 00:18:48,324
Berencana untuk menjalankannya
ketika dia kembali masuk,
437
00:18:48,325 --> 00:18:50,927
tapi sistem primer
tiba-tiba gagal
438
00:18:50,928 --> 00:18:52,662
dan pencadangan berjalan lancar,
439
00:18:52,663 --> 00:18:55,131
jadi tidak ada seorang pun di GOC yang tahu.
440
00:18:55,132 --> 00:18:56,933
Simulasi yang cukup meyakinkan.
441
00:18:56,934 --> 00:18:58,835
Saya pikir itulah intinya.
442
00:18:58,836 --> 00:18:59,936
Api Bradley.
443
00:18:59,937 --> 00:19:01,704
Aku sudah membebaskannya
tugas, Pak.
444
00:19:01,705 --> 00:19:02,905
HILL: Bukankah kita mengubah prosedur kita
445
00:19:02,906 --> 00:19:05,108
pada simulasi setelah '79?
446
00:19:05,109 --> 00:19:06,509
Seharusnya berada di komputer di luar lokasi.
447
00:19:06,510 --> 00:19:10,380
Seperti kebanyakan bintang empat,
Bradley tidak kurang percaya diri.
448
00:19:10,381 --> 00:19:11,714
Dia mengabaikan aturan itu.
449
00:19:11,715 --> 00:19:13,616
Dan bagaimana jika Jenderal Nelson
tidak memiliki masalah izin?
450
00:19:13,617 --> 00:19:16,653
Apakah Bradley akan tiba
tepat waktu untuk membatalkan peluncuran?
451
00:19:16,654 --> 00:19:19,756
Tidak, tuan. Ini memperlambat pesanan
hampir dua menit.
452
00:19:19,757 --> 00:19:21,057
Kami sampai ke kawat
453
00:19:21,058 --> 00:19:22,659
di beberapa dari kami
pusat kendali peluncuran.
454
00:19:22,660 --> 00:19:26,329
Jadi dunia terselamatkan
oleh seorang jenderal yang berselingkuh.
455
00:19:26,330 --> 00:19:28,097
Mungkin majikannya harus mendapatkan medali.
456
00:19:28,098 --> 00:19:30,299
Saya sudah memesan ulasan
prosedur peringatan kami, Pak,
457
00:19:30,300 --> 00:19:32,402
- sistem luas.
- Dengan baik,
458
00:19:32,403 --> 00:19:34,537
itu yang harus mengurusnya.
459
00:19:34,538 --> 00:19:35,805
Kami sudah berada pada posisi ini
460
00:19:35,806 --> 00:19:40,009
selama lebih dari 50 tahun,
apa lagi yang perlu kita ketahui?
461
00:19:40,010 --> 00:19:42,812
- Apa maksudmu, Bess?
- Bukankah masalahnya
462
00:19:42,813 --> 00:19:45,048
kebijakan itu sendiri?
463
00:19:45,049 --> 00:19:48,885
Waspada pemicu rambut
untuk memerintahkan penghancuran
464
00:19:48,886 --> 00:19:50,353
- dari planet ini.
- HILL: Seperti yang kamu katakan,
465
00:19:50,354 --> 00:19:51,587
itu bekerja selama 50 tahun.
466
00:19:51,588 --> 00:19:53,421
Saya tidak mengatakan itu berhasil.
467
00:19:54,357 --> 00:19:56,926
Ini lebih seperti...
468
00:19:56,927 --> 00:19:58,161
kami beruntung.
469
00:19:58,162 --> 00:20:00,203
Rusia juga siap siaga.
470
00:20:00,204 --> 00:20:03,066
Pilihan apa yang kita punya,
tapi untuk mengimbangi?
471
00:20:03,067 --> 00:20:04,701
Hapus peringatan silo kami.
472
00:20:04,702 --> 00:20:06,469
Dan bagaimana tepatnya
473
00:20:06,470 --> 00:20:07,537
akankah kita melakukan itu?
474
00:20:07,538 --> 00:20:09,505
Hapus hulu ledak dari rudal.
475
00:20:09,506 --> 00:20:11,207
Jadi itu akan memakan waktu beberapa jam
476
00:20:11,208 --> 00:20:13,142
atau hari untuk mempersenjatai kembali. Jika kita tidak waspada
477
00:20:13,143 --> 00:20:15,178
ICBM kita, jelasnya
terlalu banyak tekanan
478
00:20:15,179 --> 00:20:16,813
pada kekuatan lain
dari triad nuklir.
479
00:20:16,814 --> 00:20:19,882
- Ada alasan mengapa bangku memiliki tiga kaki.
- Kapal selam kita menjadi rentan.
480
00:20:19,883 --> 00:20:21,718
Jika ada masalah
dengan pembom kami...
481
00:20:21,719 --> 00:20:24,970
Kami memiliki 14 kapal selam siluman,
masing-masing dengan lebih dari cukup
482
00:20:24,971 --> 00:20:28,007
hulu ledak untuk menghancurkan Rusia.
483
00:20:28,008 --> 00:20:30,910
Kami punya seratus
pembom bersenjata nuklir.
484
00:20:30,911 --> 00:20:34,480
Berpegang teguh pada gagasan itu
yang perlu kita pertahankan
485
00:20:34,481 --> 00:20:36,882
ICBM siap siaga,
486
00:20:36,883 --> 00:20:39,218
itu berarti STRATCOM punya waktu tiga menit
487
00:20:39,219 --> 00:20:40,820
untuk melakukan panggilan
kepada koordinator krisis,
488
00:20:40,821 --> 00:20:42,054
yang punya waktu dua menit
489
00:20:42,055 --> 00:20:43,856
untuk menelepon presiden.
490
00:20:43,857 --> 00:20:47,660
Dan kemudian POTUS punya waktu lima menit
untuk membuat keputusan.
491
00:20:47,661 --> 00:20:50,062
Maksudku, bicara tentang kerentanan.
492
00:20:50,063 --> 00:20:51,731
Ini kegilaan.
493
00:20:51,732 --> 00:20:53,366
Setelah apa yang terjadi hari ini,
494
00:20:53,367 --> 00:20:55,868
bagaimana kami bisa datang
ke kesimpulan lain?
495
00:20:55,869 --> 00:20:57,103
Mungkin kamu harus tinggal
di jalurmu, Elizabeth.
496
00:20:57,104 --> 00:20:58,337
Tidak jika kamu akan meledak
497
00:20:58,338 --> 00:20:59,739
- seluruh jalan raya, Gordon.
- BUKIT: Oke, oke.
498
00:20:59,740 --> 00:21:02,608
Bagus. Bahkan jika kita mendapatkannya
Rusia untuk ikut serta
499
00:21:02,609 --> 00:21:04,443
dengan menghilangkan peringatan,
tidak mungkin
500
00:21:04,444 --> 00:21:06,712
kami dapat memverifikasi bahwa mereka
menahan akhir mereka.
501
00:21:06,713 --> 00:21:07,813
Kami memverifikasi MULAI I dan II.
502
00:21:07,814 --> 00:21:09,281
Dan bagaimana jika terjadi krisis
503
00:21:09,282 --> 00:21:10,716
dan kita harus kembali waspada?
504
00:21:10,717 --> 00:21:13,119
Ingar-bingar dan tidak stabil
balapan yang mengingatkan kembali
505
00:21:13,120 --> 00:21:16,122
bisa berputar ke dalam peluncuran.
506
00:21:16,123 --> 00:21:17,957
Ancaman tersebut dapat diatasi.
507
00:21:17,958 --> 00:21:20,559
Tapi memaksa pemimpin
untuk membuat keputusan cepat
508
00:21:20,560 --> 00:21:23,596
tentang perang nuklir dengan terbatas
509
00:21:23,597 --> 00:21:26,899
dan buru-buru menyusunnya
informasi tidak dapat dipertahankan.
510
00:21:26,900 --> 00:21:29,602
Itulah permainan yang kita jalani,
dan itu tidak akan berubah.
511
00:21:29,603 --> 00:21:31,604
Kenapa kamu begitu mendalaminya
512
00:21:31,605 --> 00:21:33,806
yang kamu-kamu bahkan tidak bisa melihatnya
sudut pandang lain?
513
00:21:33,807 --> 00:21:34,940
Saya tidak akan berdebat.
514
00:21:34,941 --> 00:21:36,841
Anda jelas mengalaminya
sebuah reaksi emosional.
515
00:21:38,344 --> 00:21:41,781
Biasanya, saya akan memiliki
masalah dengan seorang pria yang memberitahuku
516
00:21:41,782 --> 00:21:43,816
bahwa saya emosional di tempat kerja,
517
00:21:43,817 --> 00:21:44,984
tapi setelah apa yang terjadi hari ini,
518
00:21:44,985 --> 00:21:47,186
setelah berpikir bahwa aku
sedang melihat anak-anakku
519
00:21:47,187 --> 00:21:48,254
untuk yang terakhir kalinya,
520
00:21:48,255 --> 00:21:50,488
kamu benar sekali, aku emosional.
521
00:21:51,524 --> 00:21:55,161
Dan mungkin emosilah yang hilang
522
00:21:55,162 --> 00:21:57,563
dari yang bodoh, yang disebut logika
523
00:21:57,564 --> 00:22:01,400
di belakang kita yang tidak manusiawi
postur nuklir.
524
00:22:01,401 --> 00:22:04,103
Anda tahu apa yang lebih bodoh?
525
00:22:04,104 --> 00:22:06,038
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya.
526
00:22:06,039 --> 00:22:07,773
1979,
527
00:22:07,774 --> 00:22:10,141
seperti yang kamu singgung,
hanya saat itu adalah NORAD.
528
00:22:10,142 --> 00:22:11,784
Mereka melaporkannya ke NSA,
529
00:22:11,785 --> 00:22:13,786
yang hampir mengingatkan Jimmy Carter
530
00:22:13,787 --> 00:22:17,723
karena simulasi
dipicu di antara shift.
531
00:22:17,724 --> 00:22:19,759
Bicara tentang tidak mempelajari suatu pelajaran.
532
00:22:19,760 --> 00:22:21,994
Berapa kali hari ini kita mendengar,
533
00:22:21,995 --> 00:22:24,797
“Ini tidak mungkin sebuah kesalahan.
Ini tidak mungkin sebuah kesalahan"?
534
00:22:24,798 --> 00:22:27,333
Sementara itu, satelit mulai bergerak
535
00:22:27,334 --> 00:22:29,990
beberapa peluncuran rutin
praktis setiap hari,
536
00:22:29,991 --> 00:22:33,371
STRATCOM dimulai secara otomatis
latihan sebagai tanggapan,
537
00:22:33,372 --> 00:22:35,439
lagi dan lagi, bilas dan ulangi.
538
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
Bes benar.
539
00:22:36,441 --> 00:22:38,743
Ini-ini tidak
540
00:22:38,744 --> 00:22:41,278
proses yang rasional dan disengaja.
541
00:22:41,279 --> 00:22:45,149
Itu-itu adalah pemberlakuan hafalan
dari naskah yang telah disiapkan
542
00:22:45,150 --> 00:22:47,017
yang memaksa para pemimpin
untuk memberikan keputusan
543
00:22:47,018 --> 00:22:50,087
menentukan nasib
planet ini dan umat manusia
544
00:22:50,088 --> 00:22:52,356
di bawah tekanan yang luar biasa.
545
00:22:52,357 --> 00:22:55,726
Jika kita, jika kita tidak melakukannya
segalanya ada dalam kekuatan kita
546
00:22:55,727 --> 00:23:00,931
untuk memperbaikinya, kurangi kemungkinannya
jika hal ini terjadi lagi,
547
00:23:00,932 --> 00:23:04,702
maka bukankah kita semua terlibat
548
00:23:04,703 --> 00:23:08,805
dalam kecerobohan
yang berbatasan dengan amoralitas?
549
00:23:24,889 --> 00:23:28,024
Kita akan bicara lagi besok.
550
00:23:35,213 --> 00:23:38,484
(Mengerang) Russell belum
kembali padaku,
551
00:23:38,485 --> 00:23:39,785
dan Emma panik.
552
00:23:39,786 --> 00:23:41,821
Ya Tuhan, dia menginginkan seluruh daftar tamu
553
00:23:41,822 --> 00:23:43,255
dua bulan sebelumnya; Maksudku, seperti,
554
00:23:43,256 --> 00:23:45,992
orang kehilangan akal sehatnya atas pernikahan.
555
00:23:45,993 --> 00:23:47,493
ALISON: Dan ada apa dengan
Turki dan Caicos?
556
00:23:47,494 --> 00:23:49,161
- Bisakah kamu membelinya?
-STEVIE: Tidak!
557
00:23:49,162 --> 00:23:51,030
Saya tidak bisa, saya tidak bisa makan di luar
selama sebulan penuh.
558
00:23:51,031 --> 00:23:52,565
Itu sangat tidak sensitif baginya.
559
00:23:52,566 --> 00:23:54,533
- Jadi, hancurkan saja.
- Dia salah satu teman terbaikku.
560
00:23:54,534 --> 00:23:55,701
Saya tidak bisa melakukan itu.
561
00:23:55,702 --> 00:23:57,169
Kalian tahu,
562
00:23:57,170 --> 00:23:58,504
lanjutkan saja, kita dapat ini.
563
00:23:58,505 --> 00:24:00,806
- Oke.
- Kembali memeriksa blog saya secara kompulsif.
564
00:24:00,807 --> 00:24:02,074
Oh ya,
565
00:24:02,075 --> 00:24:04,609
- kapan proyekmu jatuh tempo?
- Um, seminggu dari hari Jumat.
566
00:24:08,481 --> 00:24:10,483
Saya tidak bisa melakukan normalisasi.
567
00:24:10,484 --> 00:24:12,351
Aku juga.
568
00:24:12,352 --> 00:24:14,853
Bagaimana kita mendapatkan hidup kita kembali?
569
00:24:16,122 --> 00:24:19,692
Kami terus melakukannya, saya kira.
570
00:24:19,693 --> 00:24:23,394
Apa yang kamu pikirkan,
kapan kita menunggu?
571
00:24:24,130 --> 00:24:26,631
Betapa beruntungnya saya.
572
00:24:28,968 --> 00:24:31,370
Betapa diberkatinya kehidupan yang saya alami.
573
00:24:31,371 --> 00:24:34,040
Tapi sedih, tahukah Anda,
574
00:24:34,041 --> 00:24:36,876
untuk anak-anak, untuk masa depan
mereka tidak akan bisa memilikinya.
575
00:24:36,877 --> 00:24:40,146
Saya juga.
576
00:24:40,147 --> 00:24:43,214
(TELEPON BERGETAR)
577
00:24:44,950 --> 00:24:47,252
(Menghela napas pelan)
578
00:24:49,855 --> 00:24:51,957
Conrad di sini.
579
00:24:51,958 --> 00:24:55,294
Aku berpikir untuk memberitahu Lydia,
580
00:24:55,295 --> 00:24:58,397
tapi dia sedang mencuci wajahnya,
581
00:24:58,398 --> 00:25:01,400
mengeluh tentang kaki gagaknya.
582
00:25:01,401 --> 00:25:05,604
Aku menceritakan semua yang kulihat padanya
apakah mata yang indah itu,
583
00:25:05,605 --> 00:25:07,306
dan dia menyebutku pembohong.
584
00:25:07,307 --> 00:25:09,475
(Tertawa pelan)
585
00:25:09,476 --> 00:25:12,344
Andai saja dia tahu betapa cantiknya
dia melihat malam ini.
586
00:25:12,345 --> 00:25:14,814
Ketidaktahuan benar-benar suatu kebahagiaan.
587
00:25:14,815 --> 00:25:16,716
Seluruh negara.
588
00:25:16,717 --> 00:25:18,751
Dunia.
589
00:25:18,752 --> 00:25:20,686
Tidak menyadari.
590
00:25:20,687 --> 00:25:21,854
HENRY: Baiklah.
591
00:25:21,855 --> 00:25:25,257
Kami semua terlupakan
untuk sementara waktu,
592
00:25:25,258 --> 00:25:28,327
tapi sekarang tidak ada jalan untuk kembali.
593
00:25:28,328 --> 00:25:30,796
Tidak, tentu saja.
594
00:25:30,797 --> 00:25:32,865
Ketika saya percaya
Rusia telah meluncurkannya,
595
00:25:32,866 --> 00:25:34,900
Saya terus mencoba memahami alasannya.
596
00:25:34,901 --> 00:25:36,802
Saya berpikir, jika semuanya akan menjadi seperti neraka,
597
00:25:36,803 --> 00:25:39,004
dan aku bertanggung jawab atas setengahnya,
598
00:25:39,005 --> 00:25:41,941
Setidaknya aku harus memahaminya.
599
00:25:41,942 --> 00:25:44,343
HENRY: Dan apa yang kamu temukan?
600
00:25:44,344 --> 00:25:46,112
Yah, kamu akan tertawa.
601
00:25:46,113 --> 00:25:47,580
Dan ini bukanlah analogi yang sempurna,
602
00:25:47,581 --> 00:25:50,082
Profesor.
603
00:25:50,083 --> 00:25:52,451
Dongeng itu tentang
kalajengking dan katak.
604
00:25:52,452 --> 00:25:54,053
(Keduanya terkekeh)
605
00:25:54,054 --> 00:25:55,454
Ya, kedengarannya benar.
606
00:25:55,455 --> 00:25:56,722
Saya pikir, ya, kami membunuh
607
00:25:56,723 --> 00:25:59,658
300 orang Rusia di Suriah minggu lalu.
608
00:25:59,659 --> 00:26:01,827
Itu pasti terjadi
Sifat Presiden Salnikov
609
00:26:01,828 --> 00:26:03,896
untuk membalas
dengan semua yang mereka punya.
610
00:26:03,897 --> 00:26:05,097
Aku tahu itu tidak masuk akal,
611
00:26:05,098 --> 00:26:07,933
tapi itulah yang bertahan
berputar-putar di pikiranku.
612
00:26:07,934 --> 00:26:09,902
Hal-hal yang tidak masuk akal.
613
00:26:09,903 --> 00:26:12,571
Seperti bagaimana jika ini
rudal tidak melindungi kita
614
00:26:12,572 --> 00:26:16,742
hampir sama besarnya dengan ancaman mereka terhadap kita?
615
00:26:16,743 --> 00:26:18,310
Kami perlu melakukan semua yang kami bisa
616
00:26:18,311 --> 00:26:21,313
untuk memastikan
bahwa kebijakan kita masuk akal,
617
00:26:21,314 --> 00:26:24,917
dan jika tidak,
kita perlu mengubahnya.
618
00:26:24,918 --> 00:26:26,919
Saya pikir kamu ingin tidur di atasnya.
619
00:26:26,920 --> 00:26:28,354
Ya.
620
00:26:28,355 --> 00:26:31,357
Sampai aku sadar aku tidak bisa tidur
tanpa melakukan sesuatu.
621
00:26:31,358 --> 00:26:33,325
Beri nama.
622
00:26:33,326 --> 00:26:37,062
Saluran belakang dengan Rusia.
623
00:26:37,063 --> 00:26:42,434
Kurasa mereka mencium baunya
pintu silo kami terbuka.
624
00:26:42,435 --> 00:26:45,504
Jika Anda bisa mendapatkan minat
dalam saling menghilangkan kewaspadaan,
625
00:26:45,505 --> 00:26:48,374
mungkin kita mendorong perjanjian baru.
626
00:26:48,375 --> 00:26:51,744
Saya akan minum untuk itu.
627
00:26:51,745 --> 00:26:53,879
Bukankah sudah terlambat untuk menelepon Moskow?
628
00:26:53,880 --> 00:26:56,482
Avdonin ada di Cayman
di konferensi perbankan...
629
00:26:56,483 --> 00:26:57,750
atau pencucian uang.
630
00:26:57,751 --> 00:26:59,185
Saya ingin saluran kembali
tepat di depannya
631
00:26:59,186 --> 00:27:00,886
yang satu ini.
632
00:27:00,887 --> 00:27:03,022
DAISY: Hei, geng.
633
00:27:03,023 --> 00:27:05,724
- Berikan padaku kendi itu, dan sedotan.
- SEMUA: Hei.
634
00:27:05,725 --> 00:27:07,126
Berita apa dari dunia?
635
00:27:07,127 --> 00:27:09,528
Sama. Hanya berita kabel
terus-menerus melaporkan
636
00:27:09,529 --> 00:27:11,463
pada pendaratan Marine One
di lapangan golf,
637
00:27:11,464 --> 00:27:14,400
Penerbangan misteri Air Force One,
dan pejabat tingkat tinggi
638
00:27:14,401 --> 00:27:18,304
dibawa pergi
dan tiba-tiba, kembali.
639
00:27:18,305 --> 00:27:20,005
Baiklah, semuanya di
kata Gedung Putih
640
00:27:20,006 --> 00:27:21,507
bahwa itu semacam latihan, jadi...
641
00:27:21,508 --> 00:27:24,476
Untuk evakuasi nuklir... juga,
Saya punya teman di Pentagon
642
00:27:24,477 --> 00:27:25,845
- mengatakan itu bukan latihan.
- Apa?
643
00:27:25,846 --> 00:27:28,848
Hei, kamu dibawa pergi
dari lapangan tenis.
644
00:27:28,849 --> 00:27:30,749
Itu adalah urusan pengasuh.
645
00:27:30,750 --> 00:27:32,718
Bukan, itu bukan wajah pengasuhmu.
646
00:27:32,719 --> 00:27:35,154
Inilah yang saya pikirkan.
647
00:27:35,155 --> 00:27:39,191
Saya pikir itu bukan latihan,
dan Jay dibawa.
648
00:27:39,192 --> 00:27:42,528
Karena dia ada dalam daftar.
649
00:27:42,529 --> 00:27:44,129
Daftar apa?
650
00:27:44,130 --> 00:27:48,801
Daftarnya, kawan, orang-orangnya
yang dibawa ke Mount Weather.
651
00:27:48,802 --> 00:27:51,136
Itu di bawah tanah
kota tempat mereka tinggal
652
00:27:51,137 --> 00:27:52,938
populasi kecil pergi
selama beberapa tahun.
653
00:27:52,939 --> 00:27:54,106
Bagaimana Anda tahu kalau Anda ada dalam daftar?
654
00:27:54,107 --> 00:27:55,541
Ya, mereka memberitahumu.
655
00:27:55,542 --> 00:27:58,277
Misalnya, saya tahu
Saya tidak ada dalam daftar, jadi...
656
00:27:58,278 --> 00:27:59,979
Kulitku akan meleleh dari tulangku
657
00:27:59,980 --> 00:28:01,447
bersama dengan kalian semua orang-orang terkasih.
658
00:28:01,448 --> 00:28:02,514
Terima kasih.
659
00:28:02,515 --> 00:28:03,849
- Terima kasih kembali.
- (Mendengus)
660
00:28:03,850 --> 00:28:05,951
Tapi kamu-kamu ada di dalamnya,
padahal, bukan?
661
00:28:05,952 --> 00:28:07,419
Maksudku, ayolah, kamu bisa memberitahu kami.
662
00:28:07,420 --> 00:28:08,687
Kami tidak akan menentangmu.
663
00:28:08,688 --> 00:28:09,722
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?
664
00:28:09,723 --> 00:28:12,057
- Dengan serius. Dengan serius.
- Uh-oh.
665
00:28:12,058 --> 00:28:13,492
Saya mengetahuinya.
666
00:28:13,493 --> 00:28:15,427
Saya tidak mengatakan saya ada dalam daftar.
667
00:28:15,428 --> 00:28:17,129
(Tertawa)
668
00:28:17,130 --> 00:28:18,297
Tapi biarkan aku, izinkan aku memberitahumu
669
00:28:18,298 --> 00:28:21,033
apa itu khusus
hak istimewa membelikan Anda.
670
00:28:21,034 --> 00:28:22,368
Mm-hmm. Katakan padanya.
671
00:28:22,369 --> 00:28:23,769
Kamu dibawa pergi, kamu melakukannya...
672
00:28:23,770 --> 00:28:25,004
Mm-hmm.
673
00:28:25,005 --> 00:28:27,973
...tanpa mengucapkan selamat tinggal
kepada teman dan keluarga Anda.
674
00:28:27,974 --> 00:28:30,876
Dan kemudian, Anda akan menjadi seperti itu
di bunker bawah tanah
675
00:28:30,877 --> 00:28:34,813
dengan para jenderal dan pemerintahan puncak
kuningan selama berminggu-minggu atau berbulan-bulan,
676
00:28:34,814 --> 00:28:38,651
makan MRE dan
minum air terionisasi.
677
00:28:38,652 --> 00:28:40,019
Anda muncul
678
00:28:40,020 --> 00:28:44,757
setelah radiasi
diturunkan ke tingkat layak huni,
679
00:28:44,758 --> 00:28:47,660
pada titik mana, Anda bisa mencoba
680
00:28:47,661 --> 00:28:49,795
untuk memilih tulang orang yang Anda cintai
681
00:28:49,796 --> 00:28:53,599
dari puing-puing dan abu.
682
00:28:53,600 --> 00:28:56,769
Dan kemudian, Anda membelanjakannya
683
00:28:56,770 --> 00:28:59,505
betapapun bertahun-tahunnya
684
00:28:59,506 --> 00:29:02,107
menjalankan sekam yang sudah dibom
685
00:29:02,108 --> 00:29:07,012
dari bekas Amerika Serikat
pemerintahan di bawah darurat militer.
686
00:29:07,013 --> 00:29:11,182
Itu bukan daftar
yang ingin Anda ikuti.
687
00:29:16,689 --> 00:29:17,823
Selamat malam.
688
00:29:17,824 --> 00:29:20,993
- Selamat malam.
- Selamat malam.
689
00:29:20,994 --> 00:29:23,095
Dia pasti ada dalam daftar.
690
00:29:23,096 --> 00:29:25,763
(Mengetuk Pintu)
691
00:29:28,934 --> 00:29:32,071
Sekretaris McCord.
692
00:29:32,072 --> 00:29:34,740
Saya terkejut mendengar Anda
diminta untuk bertemu
693
00:29:34,741 --> 00:29:37,476
setelah apa yang terjadi
di Suriah minggu lalu.
694
00:29:37,477 --> 00:29:41,113
Hilangnya nyawa sungguh tragis,
695
00:29:41,114 --> 00:29:44,850
dan aku benar-benar minta maaf
untuk keluarga prajurit.
696
00:29:44,851 --> 00:29:46,418
Tapi bukan itu alasanku di sini.
697
00:29:46,419 --> 00:29:50,122
Apakah kamu tidak menerima pesannya
bahwa aku menolak pertemuan ini?
698
00:29:50,123 --> 00:29:52,091
Ya.
699
00:29:52,092 --> 00:29:55,760
Namun Anda terbang lebih dari seribu
mil hanya untuk datang ke sini saja.
700
00:29:58,931 --> 00:30:02,701
Bagaimana Anda mengatakan, "Sebaiknya ini bagus."
701
00:30:02,702 --> 00:30:04,969
(buang napas)
702
00:30:08,273 --> 00:30:11,577
Kita perlu merombak
postur senjata nuklir kita.
703
00:30:11,578 --> 00:30:13,579
Oh, apakah itu saja?
704
00:30:13,580 --> 00:30:17,549
Khususnya, pemicu rambut.
705
00:30:17,550 --> 00:30:21,286
Status waspada, sebut saja
status boy-eh-voy.
706
00:30:21,287 --> 00:30:23,655
Waktunya penasaran.
707
00:30:23,656 --> 00:30:26,825
GRU melaporkan hal yang menarik
latihan militer
708
00:30:26,826 --> 00:30:30,429
negara Anda tampil kemarin.
709
00:30:30,430 --> 00:30:32,731
(menghela napas)
710
00:30:32,732 --> 00:30:36,368
Baiklah, katakan saja,
711
00:30:36,369 --> 00:30:40,072
membuat argumen yang meyakinkan
untuk menghilangkan peringatan.
712
00:30:40,073 --> 00:30:43,941
Anda pasti mengalami hari yang cukup melelahkan.
713
00:30:47,346 --> 00:30:48,747
Saya bisa mendapatkan yang lain.
714
00:30:48,748 --> 00:30:50,983
Tidak, terima kasih.
715
00:30:50,984 --> 00:30:54,520
Yang saya tanyakan hanyalah apakah Anda berpikir
716
00:30:54,521 --> 00:30:57,189
mungkin ada
pembukaan perjanjian baru.
717
00:30:57,190 --> 00:30:59,491
Menghilangkan peringatan.
718
00:30:59,492 --> 00:31:02,528
Bahkan mungkin mengurangi stok.
719
00:31:02,529 --> 00:31:06,531
Kami menghargai anak-anak kami
sebanyak yang kamu lakukan, Elizabeth.
720
00:31:08,267 --> 00:31:12,471
Ini... ini adalah usulan awal
721
00:31:12,472 --> 00:31:14,906
untuk suatu kerangka kerja.
722
00:31:17,810 --> 00:31:21,512
Kita bisa... bahkan memulainya sekarang.
723
00:31:31,090 --> 00:31:32,591
Gordon Becker, Bu.
724
00:31:32,592 --> 00:31:35,027
Aku mendengar tentang tamasya kecilmu
ke Cayman.
725
00:31:35,028 --> 00:31:38,063
Ya, saya sudah memberi tahu kantor Anda.
726
00:31:38,064 --> 00:31:39,965
Dan... kopi?
727
00:31:39,966 --> 00:31:42,101
Anda memberikan
nasihat buruk presiden.
728
00:31:42,102 --> 00:31:44,736
Bukankah itu yang dia putuskan?
729
00:31:44,737 --> 00:31:46,505
Aku tahu kaulah si pembisik Dalton,
730
00:31:46,506 --> 00:31:47,739
tapi sekarang kamu mulai terlibat...
731
00:31:47,740 --> 00:31:49,341
Permisi, apa?
732
00:31:49,342 --> 00:31:50,776
Oh, ayolah, Elizabeth.
733
00:31:50,777 --> 00:31:52,778
Semua orang tahu kamu bermain
kartu teman bersamanya.
734
00:31:52,779 --> 00:31:54,145
Benar-benar?
735
00:31:56,115 --> 00:31:57,249
Aku hanya mencoba untuk memutuskan
736
00:31:57,250 --> 00:31:59,885
jika itu lebih menghina
kepada saya atau POTUS.
737
00:31:59,886 --> 00:32:02,221
Dengar, aku tidak pernah menolak keras
ide-ide out-of-the-box Anda
738
00:32:02,222 --> 00:32:03,589
jika menyangkut diplomasi,
739
00:32:03,590 --> 00:32:05,724
tapi sekarang kamu melanggar
tentang keamanan nasional.
740
00:32:05,725 --> 00:32:08,827
Ya, sebagai anggota
Dewan Keamanan Nasional,
741
00:32:08,828 --> 00:32:11,763
Saya gagal melihat caranya
Saya melanggar apa pun.
742
00:32:11,764 --> 00:32:15,167
Anda mengancam
kebijakan keamanan jangka panjang.
743
00:32:15,168 --> 00:32:16,702
Mengancam?
744
00:32:16,703 --> 00:32:20,172
Jika mempertanyakan bagaimana keadaannya
yang telah dilakukan adalah sebuah ancaman,
745
00:32:20,173 --> 00:32:22,741
- bukankah itu memberitahumu sesuatu?
- Bagus.
746
00:32:22,742 --> 00:32:26,445
Saya dengan senang hati memberi otorisasi
tinjauan kelayakan menyeluruh.
747
00:32:26,446 --> 00:32:28,280
Kelayakan apa?
748
00:32:28,281 --> 00:32:31,283
Tidak ada seorang pun yang mempertanyakan hal yang dapat kami batalkan kewaspadaannya.
749
00:32:31,284 --> 00:32:33,819
Tidak ada yang tidak mungkin dalam hal itu.
750
00:32:33,820 --> 00:32:36,221
Saya pikir kita perlu mempelajarinya.
751
00:32:36,222 --> 00:32:38,290
Maksudmu membuat macet.
752
00:32:38,291 --> 00:32:41,593
Dan bunuh semua harapan untuk lolos
di Senat,
753
00:32:41,594 --> 00:32:45,129
di mana ada secara harfiah
kaukus ICBM.
754
00:32:45,864 --> 00:32:47,733
Politik bukanlah beanbag.
755
00:32:47,734 --> 00:32:50,302
Tidak. Tidak, tidak.
756
00:32:50,303 --> 00:32:53,338
Jadi apa yang diperlukan
untuk menggerakkanmu dalam hal ini, Gordon?
757
00:32:53,339 --> 00:32:55,440
Maksudku, bagaimana kita bisa bekerja sama
758
00:32:55,441 --> 00:32:58,576
untuk membuat dunia ini
tempat yang lebih aman untuk anak-anak kita?
759
00:32:59,311 --> 00:33:01,046
Anak-anak kita adalah yang paling aman
760
00:33:01,047 --> 00:33:04,383
saat kita paling banyak menjaganya
pencegahan yang kuat mungkin
761
00:33:04,384 --> 00:33:05,450
terhadap agresi Rusia.
762
00:33:05,451 --> 00:33:07,352
Lihat apa yang terjadi minggu lalu di Suriah.
763
00:33:07,353 --> 00:33:10,022
Mereka melihat kelemahan kami
hubungan dengan Turki,
764
00:33:10,023 --> 00:33:11,623
dan bukan 24 jam kemudian,
765
00:33:11,624 --> 00:33:14,059
mereka mengeksploitasinya
untuk menyerang pasukan kita.
766
00:33:14,060 --> 00:33:16,228
Tapi ini adalah masalah regional
benar-benar sebanding
767
00:33:16,229 --> 00:33:18,463
dengan apa yang terjadi kemarin?
768
00:33:18,464 --> 00:33:22,401
Menyerah sedikit pun
keuntungan strategis...
769
00:33:22,402 --> 00:33:24,336
Saya tidak akan pernah mendukungnya.
770
00:33:24,337 --> 00:33:27,872
Setelah berpuluh-puluh tahun berada di Pentagon,
di situlah saya berada.
771
00:33:28,640 --> 00:33:31,242
Anda harus melepaskan ini.
772
00:33:34,479 --> 00:33:36,847
♪
773
00:33:39,284 --> 00:33:42,754
ALISON: Saya sangat membutuhkannya
untuk mengubah proyek saya.
774
00:33:42,755 --> 00:33:44,957
Setidaknya aku butuh
50 suka pada postingan blog saya
775
00:33:44,958 --> 00:33:46,959
untuk memenuhi syarat, dan saya berusia 28 tahun.
776
00:33:46,960 --> 00:33:48,927
Apa yang salah dengan orang-orang?
777
00:33:48,928 --> 00:33:50,896
Eh, mereka tidak peduli dengan ponco.
778
00:33:50,897 --> 00:33:52,048
Itu tebakan pertamaku.
779
00:33:52,049 --> 00:33:54,366
STEVIE: Russel Jackson
sedang menghancurkan hidupku.
780
00:33:54,367 --> 00:33:56,235
Aku sudah mengiriminya pesan dua kali
dan mengirim email satu kali
781
00:33:56,236 --> 00:33:57,703
tentang pernikahan Emma... keheningan radio.
782
00:33:57,704 --> 00:34:00,305
Maksudku, apa lagi
apa yang harus aku lakukan?!
783
00:34:00,306 --> 00:34:02,241
Mungkin beri dia waktu beberapa hari lagi.
784
00:34:02,242 --> 00:34:05,143
Aku hanya merasa dia bisa
tunjukkan rasa hormat padaku
785
00:34:05,144 --> 00:34:06,645
dari jawaban satu kata.
786
00:34:06,646 --> 00:34:08,880
Kamu tahu? Seperti, ayolah,
orang lain punya kehidupan.
787
00:34:08,881 --> 00:34:10,782
Oh, demi Pete, Stevie,
pria itu sedang sibuk.
788
00:34:10,783 --> 00:34:12,584
Dia mempunyai lebih banyak hal dalam pikirannya
789
00:34:12,585 --> 00:34:14,820
daripada teman manjamu
pernikahan Karibia.
790
00:34:14,821 --> 00:34:17,756
Oke, Ibu mungkin adil
sedikit berlebihan.
791
00:34:17,757 --> 00:34:20,058
Kita akan mengambil waktu istirahat.
792
00:34:20,059 --> 00:34:21,460
Ayo.
793
00:34:21,461 --> 00:34:23,629
ELIZABETH: Mereka harus menyerahkannya padaku,
794
00:34:23,630 --> 00:34:25,931
jepretan nyata pertama
sejak semua ini dimulai.
795
00:34:25,932 --> 00:34:28,634
- Oke, apa yang terjadi?
- Maksudmu, selain melihat
796
00:34:28,635 --> 00:34:31,069
hidupku naik dalam sekejap nuklir?
797
00:34:31,070 --> 00:34:33,938
- Uh... ya, selain itu.
- (menghela napas)
798
00:34:39,077 --> 00:34:41,947
Gordon dan Ellen masih menentang...
799
00:34:41,948 --> 00:34:44,349
melepaskan nuklir kita dari pemicu rambut.
800
00:34:44,350 --> 00:34:46,385
Bahkan dengan kerja sama Rusia.
801
00:34:46,386 --> 00:34:48,186
- (menghela napas)
- Maksudku, itu seperti
802
00:34:48,187 --> 00:34:50,055
Aku pergi dan mengambil sapu penyihir
803
00:34:50,056 --> 00:34:53,025
dan sang Penyihir masih
tidak akan mengirimku pulang.
804
00:34:53,026 --> 00:34:55,661
Aku... Sekarang aku mengerti alasannya
mereka menyebutnya tempat suci batin
805
00:34:55,662 --> 00:34:59,631
di Pentagon "imam".
806
00:34:59,632 --> 00:35:03,068
Pendirian nuklir kita adalah,
seperti, dogma mereka.
807
00:35:03,069 --> 00:35:05,904
Bahkan yang paling kolot sekalipun
institusi keagamaan
808
00:35:05,905 --> 00:35:07,606
dapat berubah seiring berjalannya waktu.
809
00:35:07,607 --> 00:35:09,708
Ya, kami tidak punya itu.
810
00:35:09,709 --> 00:35:10,942
Dan Gereja Katolik
811
00:35:10,943 --> 00:35:13,512
tidak pernah dalam bahaya
untuk meledakkan dunia
812
00:35:13,513 --> 00:35:15,247
saat mereka berevolusi. Itu...
813
00:35:15,248 --> 00:35:17,316
Oke, mari kita gunakan metode Sokrates.
814
00:35:17,317 --> 00:35:19,951
- Bisa aja.
- Bagaimana cara mendapatkan kedua Gereja tersebut
815
00:35:19,952 --> 00:35:23,121
dan pemerintah untuk berubah
posisi mereka dalam hal apa pun?
816
00:35:23,122 --> 00:35:25,190
Aku tidak... Aku tidak tahu.
817
00:35:25,191 --> 00:35:27,392
(Menghela napas berat)
818
00:35:27,393 --> 00:35:29,193
Permintaan populer.
819
00:35:30,162 --> 00:35:32,664
Dan di mana letaknya
permintaan populer berasal dari?
820
00:35:32,665 --> 00:35:34,833
Maksudmu selain orang-orang?
821
00:35:34,834 --> 00:35:36,435
Mengapa Protestan
Reformasi terjadi?
822
00:35:36,436 --> 00:35:37,969
Cepatlah, Socrates.
823
00:35:37,970 --> 00:35:39,338
Mesin cetak.
824
00:35:39,339 --> 00:35:43,141
Menempatkan Alkitab
ke tangan rakyat.
825
00:35:43,142 --> 00:35:47,378
Gereja tidak bisa mengendalikannya
informasinya lagi.
826
00:35:48,413 --> 00:35:50,414
Deklasifikasi.
827
00:35:51,183 --> 00:35:53,185
Jika Anda ingin berubah
kebijakan nuklir kita,
828
00:35:53,186 --> 00:35:55,220
Anda membutuhkan orang-orang di pihak Anda.
829
00:35:55,221 --> 00:35:58,724
Untuk mendapatkannya, Anda perlu
untuk memberitahu mereka seberapa dekat kita.
830
00:35:58,725 --> 00:36:01,626
♪
831
00:36:01,627 --> 00:36:03,595
RUSSELL: Kenapa sih
832
00:36:03,596 --> 00:36:05,664
akankah kita mendeklasifikasi semua itu?
833
00:36:05,665 --> 00:36:07,199
(Menghela nafas) Karena sinar matahari
834
00:36:07,200 --> 00:36:08,967
adalah desinfektan terbaik.
835
00:36:08,968 --> 00:36:12,104
Ya, dan itu juga menyebabkan kanker.
836
00:36:12,105 --> 00:36:14,773
Pak, saya yakin itu satu-satunya cara
837
00:36:14,774 --> 00:36:17,042
untuk menggerakkan Senat untuk membatalkan peringatan
838
00:36:17,043 --> 00:36:19,444
adalah untuk membawa masyarakat ke dalamnya.
839
00:36:19,445 --> 00:36:22,547
- Dengan menakut-nakuti mereka.
- Iya benar sekali.
840
00:36:22,548 --> 00:36:24,850
Kerahasiaan telah...
841
00:36:24,851 --> 00:36:28,420
membuai semua orang dalam hal ini
rasa aman yang palsu.
842
00:36:28,421 --> 00:36:30,389
Sudah saatnya kita membangunkan mereka.
843
00:36:30,390 --> 00:36:32,424
Lalu mereka akan menekan
senator mereka, menurut Anda,
844
00:36:32,425 --> 00:36:34,526
ke, eh, bergabung
dengan menghilangkan peringatan?
845
00:36:34,527 --> 00:36:35,431
Saya bersedia.
846
00:36:35,432 --> 00:36:38,096
Atau akan menjadi mata hitam
pada pemerintahan ini.
847
00:36:38,097 --> 00:36:39,164
Hmm.
848
00:36:39,165 --> 00:36:41,133
Sial, itu bisa membuat kita tertarik,
849
00:36:41,134 --> 00:36:45,036
sudah memberikan lebih banyak amunisi kepada kita
oposisi yang cukup besar di Kongres,
850
00:36:45,037 --> 00:36:47,372
dan kamu akan menjadi bebek yang paling timpang
851
00:36:47,373 --> 00:36:48,540
dalam sejarah, Pak.
852
00:36:48,541 --> 00:36:49,908
Jadi lepaskan semuanya.
853
00:36:49,909 --> 00:36:51,877
Setiap...
854
00:36:51,878 --> 00:36:53,912
alarm palsu, kesalahan, dan panggilan dekat
855
00:36:53,913 --> 00:36:57,048
sepanjang perjalanan kembali ke tahun 50an,
termasuk oleh Rusia.
856
00:36:57,049 --> 00:36:59,718
Dan imamat akan melemah.
857
00:36:59,719 --> 00:37:01,520
Ya, tentu saja mereka yang ada di Senat
858
00:37:01,521 --> 00:37:04,021
khawatir dengan pemilu mendatang.
859
00:37:05,657 --> 00:37:07,559
Saya bilang ya.
860
00:37:07,560 --> 00:37:10,461
Mari kita menakuti Amerika.
861
00:37:17,007 --> 00:37:19,410
- 35 detik, Pak Presiden.
- Terima kasih, Amy.
862
00:37:19,411 --> 00:37:20,966
Kunci itu, semuanya.
863
00:37:20,967 --> 00:37:23,602
- 30 detik.
- Yah...
864
00:37:23,603 --> 00:37:25,770
- ada pemikiran kedua?
- (Menghela nafas): Selalu.
865
00:37:25,771 --> 00:37:29,241
Tapi... itu langkah yang berani, Pak.
866
00:37:29,242 --> 00:37:32,277
Hei, aku, uh, dengar kamu
bekerja pada pesawat model.
867
00:37:32,278 --> 00:37:34,913
- Corsair.
- Dari siapa?
868
00:37:34,914 --> 00:37:36,114
15 detik.
869
00:37:36,115 --> 00:37:37,315
Jika Anda bisa, silakan
kursi, Tuan Presiden.
870
00:37:37,316 --> 00:37:38,583
Patah kakinya, Pak.
871
00:37:38,584 --> 00:37:41,119
Apakah kita yakin ini benar
warna dasi yang tepat?
872
00:37:41,120 --> 00:37:42,387
(MANUSIA TERKECIL)
873
00:37:42,388 --> 00:37:45,489
Dan lima, empat, tiga...
874
00:37:47,425 --> 00:37:50,428
Selamat malam, rekan-rekan Amerika saya.
875
00:37:50,429 --> 00:37:52,864
Saya ingin berbagi dengan Anda
krisis yang terjadi
876
00:37:52,865 --> 00:37:54,099
Sabtu lalu ini.
877
00:37:54,100 --> 00:37:57,435
Untungnya, hal itu telah teratasi
tanpa ada salahnya dilakukan,
878
00:37:57,436 --> 00:38:01,206
tetapi sebagai pemangku kepentingan di perusahaan kami
keselamatan dan keamanan negara,
879
00:38:01,207 --> 00:38:03,575
kamu berhak mengetahui apa yang terjadi.
880
00:38:03,576 --> 00:38:07,546
Pada pukul 10:48 pagi,
Saya diberitahu bahwa Rusia
881
00:38:07,547 --> 00:38:10,181
telah melancarkan serangan nuklir besar-besaran
882
00:38:10,182 --> 00:38:11,816
melawan Amerika Serikat.
883
00:38:11,817 --> 00:38:14,853
Setiap indikasi menunjukkan bahwa itu nyata
884
00:38:14,854 --> 00:38:17,255
dan akan menyerang dalam 20 menit.
885
00:38:17,256 --> 00:38:19,658
Sesama wargaku...
886
00:38:19,659 --> 00:38:23,093
Saya memesan sama rata
serangan balik besar-besaran.
887
00:38:24,563 --> 00:38:26,298
NEWSWOMAN: Setelah berminggu-minggu protes
888
00:38:26,299 --> 00:38:28,833
di AS dan di seluruh dunia,
889
00:38:28,834 --> 00:38:31,002
Amerika Serikat dan Rusia
telah menyetujui suatu perjanjian
890
00:38:31,003 --> 00:38:33,838
untuk mengambil ICBM mereka
peringatan pemicu rambut.
891
00:38:33,839 --> 00:38:37,542
Melihat popularitas yang luar biasa
dukungan terhadap kebijakan baru tersebut,
892
00:38:37,543 --> 00:38:39,611
mayoritas senator AS
893
00:38:39,612 --> 00:38:41,913
telah memberi isyarat
mereka akan meratifikasi perjanjian itu,
894
00:38:41,914 --> 00:38:43,949
yang juga akan menggambar
parameter jelas...
895
00:38:43,950 --> 00:38:46,985
Strategis AS-India
dan Dukungan Dialog Komersial
896
00:38:46,986 --> 00:38:48,653
bagi pengusaha perempuan lokal
897
00:38:48,654 --> 00:38:50,755
pembuatan garam laut di Indonesia.
898
00:38:50,756 --> 00:38:52,157
Diperiksa fakta dan dicatat kaki,
899
00:38:52,158 --> 00:38:55,527
dengan judul berdasarkan abjad
dan subjudul.
900
00:38:55,528 --> 00:38:57,262
(BERBISIK): Boom.
901
00:38:57,263 --> 00:38:59,698
Kadang-kadang aku bilang "boom".
902
00:38:59,699 --> 00:39:01,800
Tidak, aku hanya... Aku terhuyung
903
00:39:01,801 --> 00:39:04,135
dengan kecepatan dan ketekunan Anda.
904
00:39:04,136 --> 00:39:06,437
Ya, mereka adalah kekuatan superku.
905
00:39:07,005 --> 00:39:09,040
(TERTAWA) Kerja bagus.
906
00:39:09,041 --> 00:39:12,443
Baiklah, ayo, ayo, ayo.
Pergi bersenang-senang di hari Sabtu.
907
00:39:14,546 --> 00:39:16,081
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
908
00:39:16,082 --> 00:39:17,582
Ada apa?
909
00:39:17,583 --> 00:39:19,483
Saya ingin lebih.
910
00:39:20,619 --> 00:39:22,821
Ya Tuhan, kamu salah satu dari kami.
911
00:39:22,822 --> 00:39:24,189
Oke, um...
912
00:39:24,190 --> 00:39:26,758
ketahanan gempa
pembangunan di Turkmenistan.
913
00:39:26,759 --> 00:39:28,059
Ledakan.
914
00:39:28,060 --> 00:39:29,427
Ayolah, Wafel.
915
00:39:29,428 --> 00:39:31,830
Ayo. Mari kita istirahat.
916
00:39:31,831 --> 00:39:34,065
MAN: Hei, apakah itu anjing beagle?
917
00:39:34,066 --> 00:39:35,166
Tentu saja.
918
00:39:35,167 --> 00:39:38,336
- Rumornya orang tuanya adalah anjing pertunjukkan.
- (TERTAWA)
919
00:39:38,337 --> 00:39:40,672
Anda mendapatkannya, eh, dari peternak?
920
00:39:40,673 --> 00:39:42,073
Tidak, dia penyelamat.
921
00:39:42,074 --> 00:39:44,142
Saya sudah berpikir untuk melakukan itu.
922
00:39:44,143 --> 00:39:45,909
Bagaimana kabarnya?
923
00:39:46,678 --> 00:39:49,747
Sejauh ini, bagus sekali.
924
00:39:50,782 --> 00:39:52,250
JAY: Tepat di bagian terakhir yang kita tinggalkan.
925
00:39:52,251 --> 00:39:53,885
Satu-empat, servisku.
926
00:39:53,886 --> 00:39:56,721
Astaga, aku bahkan tidak percaya
Aku mendapat satu maksud darimu,
927
00:39:56,722 --> 00:39:59,224
- apalagi, apa, empat pertandingan?
- Maukah kamu berhenti?
928
00:39:59,225 --> 00:40:01,393
Anda akan jatuh.
Saya harap Anda lapar,
929
00:40:01,394 --> 00:40:03,260
- karena kamu akan makan ini.
- Ayo pergi.
930
00:40:04,129 --> 00:40:05,964
(PENYAKIT BAN VIDEO GAME)
931
00:40:05,965 --> 00:40:07,432
ALISON: Lihat, Ayah?
932
00:40:07,433 --> 00:40:09,167
Setelah Anda selesai
fase tidak mogok,
933
00:40:09,168 --> 00:40:10,201
kamu tidak dapat dihentikan.
934
00:40:10,202 --> 00:40:12,003
Saya suka jatuh. Itu urusanku.
935
00:40:12,004 --> 00:40:13,938
Oke, permainannya belum berakhir.
936
00:40:13,939 --> 00:40:15,640
STEVIE: Semuanya kecuali tangisan.
937
00:40:15,641 --> 00:40:17,909
Dia lima putaran di depan.
938
00:40:17,910 --> 00:40:19,577
Oke, aku sedang membuat nacho.
939
00:40:19,578 --> 00:40:22,313
Ooh, ya, tolong. Dan guacamole.
940
00:40:22,314 --> 00:40:24,282
Saya hanya satu orang.
941
00:40:24,283 --> 00:40:26,351
(Mengerang) Baiklah, aku akan memotong dan mencabik-cabiknya.
942
00:40:26,352 --> 00:40:29,421
- Maksudmu seperti yang sedang aku lakukan sekarang?
- Oh, oke, ya, lanjutkan.
943
00:40:29,422 --> 00:40:31,456
Mereka melakukan pekerjaan yang bagus dengan merendamnya
944
00:40:31,457 --> 00:40:33,291
tempat Marine One mendarat.
945
00:40:33,292 --> 00:40:35,226
Hampir seperti itu tidak pernah terjadi.
946
00:40:35,227 --> 00:40:38,063
(Terkekeh): Ya. Hampir.
947
00:40:38,064 --> 00:40:40,298
Ambillah, eh...
948
00:40:40,299 --> 00:40:44,002
Gordon dan Ellen membungkuk
keluar dari permainan dengan sopan?
949
00:40:44,003 --> 00:40:46,071
Cukup sopan. (Terkekeh)
950
00:40:46,072 --> 00:40:48,473
Mereka masih menyengat
terlalu menghilangkan kewaspadaan, tapi...
951
00:40:48,474 --> 00:40:51,376
mereka akan datang.
952
00:40:51,377 --> 00:40:55,213
Saya hanya bersyukur bisa bermain
permainan golf yang tenang
953
00:40:55,214 --> 00:40:58,717
tanpa khawatir tentang musim dingin nuklir.
954
00:40:58,718 --> 00:41:02,087
Bukan itu
toh itu tidak bisa terjadi, tapi...
955
00:41:02,088 --> 00:41:04,022
setidaknya kita, eh,
956
00:41:04,023 --> 00:41:06,958
membalikkan keadaan
secara signifikan menguntungkan kita.
957
00:41:06,959 --> 00:41:09,260
(Terkekeh): Astaga...
958
00:41:09,261 --> 00:41:12,597
kamu ingin melanjutkan
dan mengeluarkannya dari kebahagiaannya?
959
00:41:12,598 --> 00:41:15,599
Sebenarnya,
Aku sedikit berkarat, tapi...
960
00:41:20,472 --> 00:41:21,406
Hah.
961
00:41:21,407 --> 00:41:22,507
Saya membiarkan presiden menang.
962
00:41:22,508 --> 00:41:23,875
HENRY: Pintar.
963
00:41:23,876 --> 00:41:26,611
Russell aku memukul.
964
00:41:26,612 --> 00:41:29,714
(Terkekeh): Bagus untukmu.
965
00:41:29,715 --> 00:41:32,283
Jadi, apa maksud dari kunjungan kembali ini?
966
00:41:32,284 --> 00:41:35,920
Semacam... perayaan lingkaran penuh?
967
00:41:35,921 --> 00:41:38,757
Agak. Itu hanya...
968
00:41:38,758 --> 00:41:41,258
dirasa tepat.
969
00:41:42,894 --> 00:41:46,030
Seluruh cobaan ini mengingatkan saya
970
00:41:46,031 --> 00:41:49,867
tentang pentingnya tugas sipil.
971
00:41:50,869 --> 00:41:55,473
Ini menegaskan kembali keyakinan saya
dalam prosesnya, Anda tahu?
972
00:41:55,474 --> 00:41:57,441
Saya bersedia.
973
00:42:00,145 --> 00:42:02,380
Kami mendapatkan ini sebesar ini
semuanya sudah selesai, Henry,
974
00:42:02,381 --> 00:42:04,616
dan saya merasa bertanggung jawab
975
00:42:04,617 --> 00:42:07,652
untuk memastikan hal itu tidak dibatalkan.
976
00:42:07,653 --> 00:42:10,320
Ketika saatnya tiba...
977
00:42:11,689 --> 00:42:14,292
...Saya ingin mencalonkan diri sebagai presiden.
978
00:42:14,293 --> 00:42:16,361
Aku tahu.
979
00:42:16,362 --> 00:42:18,395
- Benar kan?
- Mm-hmm.
980
00:42:19,130 --> 00:42:22,232
Wow. Sebenarnya tidak.
981
00:42:24,369 --> 00:42:27,939
Tapi itu bukanlah hal baru.
982
00:42:27,940 --> 00:42:31,276
Ada satu hal lain yang saya tahu.
983
00:42:31,277 --> 00:42:33,277
aku bersamamu.
984
00:42:39,418 --> 00:42:46,532
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.